1 00:00:05,120 --> 00:00:06,920 Woehoehoe! 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,080 Ze snakken naar adem 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,880 Ze giechelen 4 00:00:26,120 --> 00:00:28,760 Woehoe! Naar de hemel! 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,000 Volle kracht vooruit. 6 00:00:33,000 --> 00:00:34,840 - Ik vraag me af wat de noodsituatie is. 7 00:00:34,840 --> 00:00:38,160 - Misschien is er een gif veranderd iemand tot een monster, 8 00:00:38,160 --> 00:00:41,640 of een ziekte heeft een arm meisje verlaten die een ridderkus nodig heeft. 9 00:00:41,640 --> 00:00:41,640 Mwah. 10 00:00:41,640 --> 00:00:43,800 - ZE LACHT 11 00:00:43,800 --> 00:00:45,920 - Of misschien is het een geval van een voormalig ridder 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,880 met een overactieve verbeelding! 13 00:00:47,880 --> 00:00:50,960 - Wat het ook is, het klinkt enorm. 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,120 - Ze is daar al de hele ochtend! 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,400 - Hm. 16 00:00:57,600 --> 00:00:59,800 - Ah, eindelijk! 17 00:00:59,800 --> 00:01:01,360 Oh...! 18 00:01:01,360 --> 00:01:01,360 ZUCHT VAN OPLICHTING 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,240 Ah-ha-ha... 20 00:01:03,240 --> 00:01:07,680 - Wat is precies het probleem? 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 - Ik weet niet wat ik moet doen. 22 00:01:09,760 --> 00:01:13,040 Ik moet echt poepen, maar het is gewoon zo gebeurt niet. 23 00:01:13,040 --> 00:01:15,000 - Hm... 24 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 - Oké, enig idee? 25 00:01:17,400 --> 00:01:20,760 - Misschien als we haar knijpen er zal iets uitkomen. 26 00:01:20,760 --> 00:01:23,520 - Urgh. - Hm, misschien te gevaarlijk. 27 00:01:23,520 --> 00:01:27,000 Ik denk dat onze kaboutervriend een beetje is verstopt. 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,800 Het is erg stressvol. 29 00:01:28,800 --> 00:01:34,120 Als we haar kunnen ontspannen, dan is alles zal, weet je, stromen. 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,520 - Urgh. 31 00:01:35,520 --> 00:01:37,760 Hm. Ik zal hiervoor zorgen. 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,920 Ontspan nu! 33 00:01:40,920 --> 00:01:43,320 Het is van cruciaal belang dat u ontspant! 34 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Hm. 35 00:01:47,080 --> 00:01:49,680 - Ik weet een geweldige manier om te ontspannen. 36 00:01:51,000 --> 00:01:53,680 Hoe! Hoo-hoo! 37 00:01:53,680 --> 00:01:55,440 - Dansen? 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,720 Kom op! 39 00:02:01,360 --> 00:02:05,320 - Hm. - Ik heb dit al jaren niet meer gedaan! 40 00:02:05,320 --> 00:02:10,760 Oh, dit brengt me terug naar mijn jongere dagen. 41 00:02:10,760 --> 00:02:10,760 Ik was nogal de... 42 00:02:10,760 --> 00:02:13,120 - Gorgelen 43 00:02:13,120 --> 00:02:15,600 - O! Ik moet gaan. 44 00:02:15,600 --> 00:02:16,960 - Ach...! 45 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 - Wauw... 46 00:02:20,240 --> 00:02:21,480 - PF-F-RT! 47 00:02:21,480 --> 00:02:22,880 - Het is ons gelukt! 48 00:02:22,880 --> 00:02:24,880 - Haha! Gouden ster! 49 00:02:26,760 --> 00:02:30,240 Heb je geen zin om mee te dansen?! Het is heerlijk om los te komen. 50 00:02:30,240 --> 00:02:32,640 - Nou, ik ben zo los als een gans. 51 00:02:32,640 --> 00:02:34,960 Je tikt niet zo als je dat niet bent los. 52 00:02:39,920 --> 00:02:42,800 - O, dat had ik nodig. 53 00:02:44,840 --> 00:02:47,960 Bedankt, Parel, bedankt, Zog, 54 00:02:47,960 --> 00:02:50,880 en bedankt, gespannen ridder. 55 00:02:50,880 --> 00:02:53,040 - O, gespannen? 56 00:02:53,040 --> 00:02:55,520 Ik denk het niet. 57 00:02:55,520 --> 00:02:57,160 - PARELGRINNERT 58 00:03:00,680 --> 00:03:03,400 - Het was grappig, weet je, die kabouter mij gespannen noemen. 59 00:03:03,400 --> 00:03:03,400 - HIJ LACHT 60 00:03:03,400 --> 00:03:06,680 - Stel je voor! Ik, gespannen! 61 00:03:06,680 --> 00:03:10,880 - Oh, eh, nou, je bent gewoon niet zo ontspannen als ik en Zog. 62 00:03:10,880 --> 00:03:13,720 - Neem me niet kwalijk?! 63 00:03:13,720 --> 00:03:16,000 - Het is prima. Sommige mensen kunnen niet dansen. 64 00:03:16,000 --> 00:03:19,480 Nou ja, tenzij ze danscontracten hebben koorts. 65 00:03:20,600 --> 00:03:23,760 - Danskoorts?! - O ja. Het is waarschijnlijk een mythe. 66 00:03:23,760 --> 00:03:26,720 Vroeger waren er verhalen over koorts waardoor mensen gingen dansen 67 00:03:26,720 --> 00:03:28,520 non-stop. 68 00:03:28,520 --> 00:03:30,360 - Wat, zoals dit? - Oh! 69 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 - ZOG HUMS 70 00:03:31,840 --> 00:03:33,200 - Zog! 71 00:03:33,200 --> 00:03:35,080 - Hé. Danskoorts... 72 00:03:39,080 --> 00:03:40,840 - UILKREEM 73 00:03:51,520 --> 00:03:54,720 - Hm. "Super, super, super zeldzaam Mythische omstandigheden." 74 00:03:56,760 --> 00:03:59,240 Meh... 75 00:03:59,240 --> 00:04:01,080 Aha! 76 00:04:01,080 --> 00:04:02,640 Danskoorts. 77 00:04:02,640 --> 00:04:04,280 Hm. 78 00:04:05,960 --> 00:04:05,960 - KRAAIEN 79 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 - Au! 80 00:04:08,960 --> 00:04:12,440 Nee! - Het doet geen pijn, dat beloof ik. 81 00:04:12,440 --> 00:04:13,720 - Oh. 82 00:04:15,240 --> 00:04:17,840 O... - Hm. 83 00:04:17,840 --> 00:04:20,320 Aww. Heb je geprobeerd ze te ontspannen? 84 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 - Ik zou mijn dans kunnen doen. 85 00:04:21,880 --> 00:04:21,880 KNIPPEREN 86 00:04:21,880 --> 00:04:23,640 - Hè? 87 00:04:23,640 --> 00:04:25,640 - Maak je geen zorgen, ik zal het doen. 88 00:04:28,800 --> 00:04:31,120 Goedemorgen, jonge kerel, jongen. - Oh! 89 00:04:31,120 --> 00:04:32,720 - Hè? - Hè? 90 00:04:36,160 --> 00:04:37,880 - Oh! 91 00:04:37,880 --> 00:04:39,360 - Je lijkt anders. 92 00:04:39,360 --> 00:04:41,520 - Oh, ik ben gewoon mijn normale, ontspannen zelf. 93 00:04:41,520 --> 00:04:44,720 Misschien een goed moment om dat te doen injectie nu. 94 00:04:46,320 --> 00:04:47,880 - Jaja! Hij-hij! 95 00:04:50,600 --> 00:04:52,080 - Haha! 96 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 Wauw, hup! Oeps! 97 00:04:53,440 --> 00:04:54,880 - BOTTEN KLATEREN 98 00:04:54,880 --> 00:04:56,520 - Ach! - Daar. 99 00:04:56,520 --> 00:04:58,200 Alles gedaan. 100 00:04:58,200 --> 00:05:00,240 - Oh! 101 00:05:00,240 --> 00:05:02,760 - LACHEN 102 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 - Ik zal zien wie de volgende is. 103 00:05:11,160 --> 00:05:13,960 Oh! Ah! Oh! Oh! 104 00:05:17,080 --> 00:05:19,640 Blijf bewegen! O ja! 105 00:05:19,640 --> 00:05:21,600 Haal die hartslag omhoog! 106 00:05:21,600 --> 00:05:24,080 - Oh! Kun je wat langzamer gaan? 107 00:05:24,080 --> 00:05:27,920 - Je zou denken dat ik dat wel zou kunnen, maar... blijkbaar kan ik dat niet! 108 00:05:27,920 --> 00:05:29,640 - Oh. 109 00:05:29,640 --> 00:05:32,320 - HARTSLAG 110 00:05:32,320 --> 00:05:35,120 - O. Je hartslag is heel erg snel. 111 00:05:35,120 --> 00:05:37,320 - Ahem. Ahem. 112 00:05:41,120 --> 00:05:44,800 - Eh, Gadabout, moet je dansen? de hele tijd? 113 00:05:44,800 --> 00:05:47,080 - O ja. Kan niet stoppen. 114 00:05:47,080 --> 00:05:49,160 Zo ontspannen! 115 00:05:49,160 --> 00:05:50,600 - ZE zucht 116 00:05:52,120 --> 00:05:55,280 - Hm. Een pincet, alsjeblieft, Gadabout. 117 00:05:56,520 --> 00:05:57,720 Uithuizing? 118 00:06:00,960 --> 00:06:02,480 - GADAOVER GRUNTS 119 00:06:09,240 --> 00:06:09,240 CRASH! 120 00:06:09,240 --> 00:06:10,840 - Sorry. 121 00:06:14,760 --> 00:06:17,960 - Nou, eh, je zou er niets van moeten voelen pijn. 122 00:06:17,960 --> 00:06:19,240 - Au! 123 00:06:19,240 --> 00:06:20,440 - O, sorry. 124 00:06:20,440 --> 00:06:21,720 - Au! - Sorry! 125 00:06:23,280 --> 00:06:26,200 - Ik kom een ​​andere keer terug. 126 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 - Oh...! 127 00:06:27,400 --> 00:06:30,000 - Sorry. 128 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 - Oké, wat is er aan de hand? 129 00:06:32,400 --> 00:06:33,800 - Je bent jezelf niet. 130 00:06:33,800 --> 00:06:35,280 - Ik weet het, ik weet het. 131 00:06:35,280 --> 00:06:39,520 Maar maak je geen zorgen. Ik kom terug naar normaal zodra het versleten is. 132 00:06:39,520 --> 00:06:42,480 - Zodra wat versleten is? 133 00:06:42,480 --> 00:06:43,920 - Danskoorts. 134 00:06:43,920 --> 00:06:45,680 Zie je? Het is geen mythe! 135 00:06:48,880 --> 00:06:50,640 - O nee! 136 00:06:50,640 --> 00:06:52,560 - Heb je jezelf danskoorts bezorgd? 137 00:06:52,560 --> 00:06:56,480 - Ja, ik dacht dat het geen pijn kon doen om...een beetje te ontspannen. 138 00:06:56,480 --> 00:06:58,160 Zoals jij en Pearl. 139 00:06:58,160 --> 00:07:02,640 Beetje plezier! Eigenlijk eerder kijken ernaar uit dat het vervaagt. 140 00:07:02,640 --> 00:07:07,360 - Ik wil je geen zorgen maken, maar dans koorts verdwijnt niet. 141 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 - Excuses?! 142 00:07:09,360 --> 00:07:12,520 - Er is een zeer zeldzaam tegengif voor nodig binnen één dag genomen 143 00:07:12,520 --> 00:07:15,320 van het krijgen van koorts, of dat is het permanent. 144 00:07:15,320 --> 00:07:18,120 - Eh, wanneer heb je jezelf een dansje gegeven? koorts? 145 00:07:18,120 --> 00:07:21,520 - Gisteravond. - Als je het tegengif niet voor zonsondergang krijgt, 146 00:07:21,520 --> 00:07:25,080 je zult voor altijd blijven dansen. 147 00:07:25,080 --> 00:07:26,480 - Hij slikt 148 00:07:27,920 --> 00:07:29,840 Je vat het nieuws heel goed op. 149 00:07:29,840 --> 00:07:32,160 - Nee. Het is verschrikkelijk nieuws. 150 00:07:32,160 --> 00:07:34,280 Ik kan gewoon niet stoppen met dansen. 151 00:07:37,040 --> 00:07:40,720 - We hebben paarse dennenappels nodig van de hoogste boom in het bos, 152 00:07:40,720 --> 00:07:42,800 bessen van een slijmbessenstruik, 153 00:07:42,800 --> 00:07:45,960 en een staartschubben vormen de felste draak in het land. 154 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Ik hoop alleen dat we tijd hebben. 155 00:07:51,000 --> 00:07:53,200 - Hoe gaat het daarboven? 156 00:07:53,200 --> 00:07:55,240 - Bijna daar. 157 00:07:56,400 --> 00:07:59,000 - Kijk hieronder. 158 00:07:59,000 --> 00:08:01,160 - Hij gromt 159 00:08:06,840 --> 00:08:10,600 - Slijmbessen! Maar hoe komen we zij? 160 00:08:10,600 --> 00:08:14,280 - Ga opzij, voor Sir Gadover de Sierlijk is hier! 161 00:08:14,280 --> 00:08:15,480 - Voorzichtig! 162 00:08:15,480 --> 00:08:16,760 - Hé! 163 00:08:19,880 --> 00:08:21,480 Haha! 164 00:08:21,480 --> 00:08:23,360 Hup! Hup! 165 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 - Goed. 166 00:08:32,040 --> 00:08:35,080 We kunnen maar beter opschieten. De zon staat op het punt instellen. 167 00:08:40,040 --> 00:08:41,720 - Dit is waar ze woont. 168 00:08:41,720 --> 00:08:44,360 De felste draak van het land. 169 00:08:46,400 --> 00:08:50,720 Ik ga naar binnen en vraag haar om een staart schaal, van draak tot draak. 170 00:08:55,960 --> 00:08:57,640 BRUL 171 00:08:57,640 --> 00:08:59,920 ZOG SCHREEUWT 172 00:08:59,920 --> 00:09:01,800 Het spijt me. 173 00:09:01,800 --> 00:09:03,640 - Laat mij het proberen. 174 00:09:03,640 --> 00:09:05,640 - Ze verbrandt je tot een korstje. 175 00:09:05,640 --> 00:09:07,520 - Als ze me kan pakken! 176 00:09:19,640 --> 00:09:21,360 Haha... 177 00:09:21,360 --> 00:09:25,720 - O, je snapt het! Juist, tijd voor een drankje. 178 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 - ZOG GULPEN 179 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 Oh nee, waren we te laat? 180 00:09:48,840 --> 00:09:50,240 - O... 181 00:09:52,160 --> 00:09:54,960 Sorry, Gadabout. 182 00:09:54,960 --> 00:09:58,480 - Nee! Danskoorts! Dit wreed aandoening! 183 00:09:58,480 --> 00:10:02,800 Moet ik altijd dansen en steigeren? Is Is dit nu mijn leven? Ben ik vervloekt tot...? 184 00:10:02,800 --> 00:10:04,240 Wat? 185 00:10:05,520 --> 00:10:07,040 Ze stopten! 186 00:10:07,040 --> 00:10:08,880 Ah! Ik dans niet! 187 00:10:08,880 --> 00:10:12,280 Het is een wonder! - Ja! - Jaja! 188 00:10:12,280 --> 00:10:14,520 - Een dansje om het te vieren. 189 00:10:14,520 --> 00:10:14,520 - LACHT 190 00:10:14,520 --> 00:10:16,880 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 191 00:10:16,880 --> 00:10:19,720 Nee, ik zal een tijdje niet meer dansen lange tijd. 192 00:10:19,720 --> 00:10:23,000 - Pff. - Maar misschien heb ik wel een manier nodig om te ontspannen, 193 00:10:23,000 --> 00:10:26,080 dus ik ben niet zo'n gespannen ridder. 194 00:10:26,080 --> 00:10:28,600 Wat denk jij, Zog? - Ik denk... 195 00:10:28,600 --> 00:10:28,600 DRAAK BRULT 196 00:10:28,600 --> 00:10:31,240 ..we moeten wegvliegen. - Snel! 197 00:10:31,290 --> 00:10:35,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0